REGENBOGENFEST
Bei kolumbianischen Indianern
Ein ethnoliterarisches Reisebuch
Dieses ethnologische Reisebuch entführt die Leser ins kolumbianische Valle de Sibundoy, der Heimat der indigenen Ingá- und Kamsá. Nicht zuletzt hat ihre eigene Suche nach Heilung die Autorin in den 1990er Jahren mehrmals an diesen Ort geführt, an dem sie sich als Ethnologiestudentin vor allem für die einheimischen medizinischen Praktiken, Rituale, Mythen und Feste interessierte.
In diesem Buch erzählt sie von dem indigenen "Karneval", der mit dem unseren nur sehr wenig Gemeinsamkeiten hat, und bis heute eine zentrale Rolle im kulturellen und spirituellen Leben der Einwohner des Sibundoytals spielt.
Mit Humor und Selbstironie bringt die Autorin den Lesern die Geschichte und Kultur der Ingá und Kamsá näher und wirft dabei so manche Frage an die eigene Kultur auf.
Reihe Literarisch Reisen. Verlags- und Publizistikhaus Dresden, 2005.
88 Seiten, mit 10 Farbgrafiken von Katrin Hunger.
En preparación / In Vorbereitung
La Fiesta del Arcoíris
Un viaje al Valle de Sibundoy
“Siempre ha sido un gran honor visitar el Valle de Sibundoy en busca de algo que las culturas occidentales parecen haber perdido: su centro, sus raíces, o su betiye, por utilizar la mitología Kamsá”. Margrit Jütte
Si preguntáramos qué es el Carnaval del Perdón o Fiesta del Arcoíris en Sibundoy, un gran porcentaje de la población colombiana se quedaría en silencio, mirando hacia el techo como si le hablaran en un idioma alienígena. La fiesta del arcoíris: un viaje al Valle de Sibundoy, de la antropóloga y escritora alemana Margrit Jütte representa un bello y profundo acercamiento a las culturas ancestrales de nuestro país. Con una impronta personal, un toque crítico y una narración fluida, Margrit aborda el significado de este carnaval desde el punto de vista de una extranjera que desea aprender y dejarse llevar por la música y el baile de mano de sus anfitriones Inga y kamsá. Ella logra entrar en esta dinámica mitológica, pero también es una extraña, y desde esa confrontación cultural recorremos otras visiones del ser en un mundo amplio y ajeno. Este libro de escasas 80 páginas y gran contenido argumental permitirá al público colombiano y foráneo unirse a este festejo que habla de la armonía con el planeta, la reconciliación, la posibilidad de sanarnos como sociedad y la sabiduría mediante la metáfora del arcoíris.
Traducción: Andrés Quintero (orig.: Regenbogenfest. Bei kolumbianischen Indianern)
Editorial Controversia, Colombia
financiado por el Ministerio de Cultura (Bogotá)